1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
मुख्य द्वार साफ़ है.
नागरिकों या वाहनों की कोई आवाजाही नहीं।

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
स्पष्ट।

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,564
प्रवेश पूर्ण.

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
प्रतिलिपि.

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,325
बेसमेंट में जा रहे हैं
30 सेकंड में.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,035
पांच मिनट के अंतराल पर चेक-इन।

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
रोजर.

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
मार्को, एम, बेसमेंट सर्वर को सुरक्षित करें
लेवल एक पर.

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,037
बाकी आप मेरे पीछे मॉल तक चलें।

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
हाँ, प्रमुख!

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,047
पासिन, क्या हुआ?
मेरे चाचा और मिन्हये को?

12
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
पासिन...

13
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
ऐसा मत करो.

14
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
अभी भी रहते हैं।

15
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
सब खत्म हो चुका है।

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
मुझे अब जियान मिल गया।

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
अट्टी को जाने दो.

18
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
पासिन, यह मैं हूं।

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
एक सेकंड के लिए रुकें.

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
-  पापा।
-अत्ती?

21
00:02:11,465 --> 00:02:13,215
तुम ठीक हो?

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,592
क्या आपको कहीं चोट लगी है?

23
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
मैं ठीक हूँ।

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
मैं ठीक हूं. सचमुच ठीक है.

25
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
अति? सब कुछ चल रहा है
अब ठीक हो जाओ, अट्टी!

26
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
अति.

27
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
आपने मेरे बेटे को बचा लिया.

28
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
- धन्यवाद, जिनमान।
- नहीं, मुझे धन्यवाद मत दो।

29
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
अब से शुरू,
मैं आपके बेटे का अपहरणकर्ता हूं।

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
ध्यान से सुनो.

31
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
बेबीलोन की छोटी कठपुतली बनना बंद करो।

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
जियान की रक्षा करके अपने बेटे की रक्षा करें।

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
सुनिश्चित करें कि जियान की मृत्यु न हो!

34
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
याद रखें, पासिन,
आपके बेटे की जान खतरे में है.

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
मेरे चाचा के बारे में क्या?

36
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
जिनमान ठीक है, जियान।

37
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
मुझे... हर चीज़ के लिए खेद है।

38
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
मैं यह सब बाद में समझाऊंगा।

39
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
हमें निकलना होगा.

40
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
जल्दी करो, जियान।

41
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
ठीक है, चलते रहो.

42
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
- उसे जीवित करो!
-  भाई!

43
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
जाना!

44
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
जाना!

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
जाना!

46
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
अंत में बंदूक.

47
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
कसी पकड़।

48
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
ध्यान से।

49
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
जाओ, छोटे स्लग।

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,485
मालिक।

51
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
मालिक!

52
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
वह दरवाज़ा...

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
इसे यहां से नहीं खोला जा सकता.

54
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
सुनो, जियोंग जियान।

55
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
ऐसी स्थिति हो सकती है
जहां आप अपना एक हाथ खो देते हैं.

56
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
फिर क्या होता है?
अपना खोया हुआ हाथ पुनः प्राप्त करने का प्रयास न करें।

57
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
जो आपके पास अभी भी है, आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए।

58
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
हमे जाना है।

59
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
- जियोंग जियान कहाँ है?
-  वहाँ पर।

60
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
आखिरी राइफल का हैंडल खींचें।

61
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
- मैं उसके पीछे जा रहा हूं।
- हाँ, प्रमुख!

62
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
बकवास.

63
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।
तुम्हें उठना होगा, ठीक है?

64
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

65
00:09:41,206 --> 00:09:42,456
भाई।

66
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
भाई।

67
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
तुम...तुम पहले जाओ.

68
00:09:47,295 --> 00:09:49,671
- बेहतर होगा जल्दी करो, जियान।
- इसकी अनुमति नहीं है.

69
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
खड़े हो जाओ. मुझे अपना हाथ दो.

70
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
मुझे आराम करने के लिए बस एक मिनट चाहिए.

71
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

72
00:10:05,897 --> 00:10:08,273
भाई उठो.

73
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
हम साथ जा रहे हैं.

74
00:10:17,617 --> 00:10:18,700
क्या?

75
00:10:18,701 --> 00:10:20,994
अरे, बेवकूफी भरी बकवास।
यह हास्यास्पद नहीं है.

76
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
दरवाजा खाेलें। खोलो इसे!

77
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
भाई, दरवाज़ा खोलो!

78
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
- जियोंग जियान.
-  दरवाजा खाेलें!

79
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- हरचीज के लिए धन्यवाद। रहने जाओ।
-  दरवाजा खाेलें!

80
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
भाई, कृपया दरवाज़ा खोलो! खोलो इसे!

81
00:10:39,556 --> 00:10:41,807
- ह्युंग...
- भाई, दरवाज़ा खोलो!

82
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
कुछ मिनटों में मिलते हैं.

83
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
इसे रोक।

84
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
इसे रोक।

85
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
ऐसा मत करो.

86
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
दुष्ट!

87
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
उल्लंघन.

88
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
भूमिगत मार्ग में चले जाओ.

89
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
अभी!

90
00:12:35,463 --> 00:12:39,299
ओह, ठीक इसके सामने,
वहाँ एक छोटा सा कमरा है,

91
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
पुराने शॉपिंग मॉल की तरह.

92
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
वहां से, आप बस...

93
00:12:45,056 --> 00:12:48,642
- ...पूरे शॉपिंग मॉल को जला दो।
-  क्यों?

94
00:12:48,643 --> 00:12:49,893
क्यों?

95
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
आप बच कर निकल रहे हैं
इसका मतलब है कि यह एक आपातकालीन स्थिति है

96
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
और आप अपने पीछे कोई निशान नहीं छोड़ सकते।

97
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
पीछे हटना!

98
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
वाह, तुमने तो सबको मार डाला।

99
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
जियान, क्या अब तुम्हें यह समझ आया?

100
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
आपको किस प्रकार के नरक के साथ रहना होगा।

101
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
हत्यारों के लिए एक दुकान 2

102
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
एपिसोड 07
मेरे दुश्मन का दुश्मन

103
00:19:16,530 --> 00:19:19,324
तो, मुझे इससे क्या मिलेगा?

104
00:19:19,325 --> 00:19:22,285
यदि आप मनाने में सफल हो जाते हैं
हमारे लिए कोड रेड्स,

105
00:19:22,286 --> 00:19:24,120
हम मुफ्त हथियार उपलब्ध कराएंगे.

106
00:19:24,121 --> 00:19:27,707
पूर्ण किए गए प्रत्येक ऑपरेशन के लिए,
एक अलग लाभ-साझाकरण दर है।

107
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
गारंटीशुदा.

108
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
यह बहुत उदार है.

109
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
लेकिन जैसा कि आपने शायद सुना होगा,

110
00:19:38,594 --> 00:19:41,179
मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूं
काफी समय से इस व्यवसाय से.

111
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
ऐसा होने से आपको वास्तव में क्या मिलता है?
मेरे जैसे धोकेबाज आदमी के प्रति उदार? हम्म?

112
00:19:45,810 --> 00:19:49,187
ऐसा लगता है कि सभी कोड रेड हैं
आपसे आदेश लें.

113
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
इसीलिए हम यहां हैं.

114
00:19:51,065 --> 00:19:53,024
जब आप कोई कदम उठाते हैं, तो वे सभी उसका अनुसरण करते हैं।

115
00:19:53,025 --> 00:19:58,238
वह पूरा नेटवर्क भी होता है
उस ग्राहक सूची को शामिल करने के लिए जो हम चाहते हैं।

116
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
मैं समझ गया।
लेकिन वह अब तक टूट चुका है।

117
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
बस हमारे छोटे-छोटे फ्राइज़ बचे हैं।

118
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
ख़ैर, ऐसा होता है
बड़े निगमों को वही होने का डर है।

119
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
स्टार्ट-अप और अथक छोटे फ्राइज़।

120
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
उदाहरण के लिए, जियोंग जिनमैन की मुर्थेहेल्प।
यह एक अच्छा बिज़नेस मॉडल है.

121
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
जिनमान की बात हो रही है...

122
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
यदि आप जियोंग जिनमैन को पकड़ने में सक्षम हैं
या जियोंग जियान,

123
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
बाबुल आपको दयालुता से पेश करेगा
सद्भावना का यह प्रतीक.

124
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
अब से,
सभी कोड ग्रीन्स सुरक्षा में हैं।

125
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
तो, उम्म...

126
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
...आप कुसनगी हैं या जिन? मैं उलझन में हूं।

127
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
क्या आप कोरियाई या जापानी हैं?

128
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
आप पैसे वापस ले रहे हैं?

129
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
अच्छा। ठीक है।

130
00:22:19,547 --> 00:22:23,675
मैं कोरियाई हूं. मैं अभी काम कर रहा हूं
इतने लंबे समय तक जापान में--

131
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
तो आप कह रहे हैं कि आप एक कोरियाई महिला हैं
जापानी उपनाम का उपयोग कर रहे हैं?

132
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
सुश्री यूं सुजिन?

133
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
किसी की राष्ट्रीयता वास्तव में मायने नहीं रखती,
करता है?

134
00:22:37,898 --> 00:22:40,191
- हम वैश्विक स्तर पर काम करते हैं।
- बिल्कुल, ऐसा होता है।

135
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
यह उतना सरल नहीं है जितना आप सोचते हैं।

136
00:22:43,237 --> 00:22:46,447
मैं 37वीं पीढ़ी का हूं
सुनहेंग के अहंस का

137
00:22:46,448 --> 00:22:48,199
और सबसे बड़ा पोता.

138
00:22:48,200 --> 00:22:52,787
मेरे प्रत्यक्ष पूर्वजों में अहं जुंगगुन शामिल हैं
और अहं चांगहो।

139
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
आपका क्या मतलब है? वास्तव में?

140
00:22:56,834 --> 00:22:58,459
आह. क्षमा मांगना।

141
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
मैं कभी नहीं लूंगा
एक जापानी नाम.

142
00:23:00,588 --> 00:23:04,340
मेरे पूर्वज हमारे देश की रक्षा करते हुए मर गये
उन सभी कमीनों से.

143
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
हम सभी को मिलकर काम करना चाहिए.

144
00:23:08,345 --> 00:23:09,762
व्यापार तो व्यापार है.

145
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
इससे कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए
चाहे हम कोरियाई हों या जापानी।

146
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
ऐसा नहीं है कि आप यहां हैं
कोरियाई स्वतंत्रता के लिए लड़ रहे हैं।

147
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
हाँ, मैं कौन हूँ? मैं कोई आदमी नहीं हूं
अपने देश को बचाने की कोशिश कर रहा हूं.

148
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
सच तो यह है...

149
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

150
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
आप एक सूट की तरह दिखते हैं
आपके हाथों पर कभी खून नहीं लगा है।

151
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
आपको विश्वास है कि आपका पैसा खरीदा जा सकता है
आप कुछ भी करें और अपने हाथ साफ रखें।

152
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
हाँ? आप घटिया हो.

153
00:23:45,716 --> 00:23:48,468
आप एक डेस्क के पीछे बैठें
जबकि आपके अधीनस्थ सब कुछ करते हैं।

154
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
भगवान!

155
00:23:51,055 --> 00:23:54,307
चॉसेनजिन्स का दृष्टिकोण इतना संकीर्ण है।
दृश्य…

156
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
वह क्या है?

157
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
अरे, तुम मेरी बात सुनो.

158
00:24:00,397 --> 00:24:04,025
अगर आप खाना खाते रहना चाहते हैं
वह मांस तुम्हें बहुत पसंद है,

159
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
तुम्हें सावधान रहना चाहिए कि तुम क्या कहते हो।

160
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
मैं मिटा सकता हूँ...

161
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
यह पूरी जगह अभी.

162
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
हम्म.

163
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
कोई बात नहीं।

164
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
इतनी मामूली बात पर.

165
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
इस मांस की बनावट
कीमत के लायक है.

166
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
अहं सियोंगबीओम, मैं आपकी स्थिति समझता हूं।

167
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
ये हमेशा कायर ही होते हैं
जो सबसे पहले अपने दांत दिखाते हैं.

168
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
बेबीलोन लोगों को नहीं रखता
एक डेस्क के पीछे...

169
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
जब तक कि उन्हें रक्त न मिल गया हो
उनके हाथों पर.

170
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
फैलो और उन्हें ढूंढो.

171
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
मौत के सामने रोशनी...

172
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
मौत के सामने रोशनी...

173
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
प्रश्न! क्यू!

174
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
तुम ठीक हो?

175
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
इस तरह.

176
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
मुझे अपनी बंदूक दो.

177
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
वहाँ है वह।

178
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
"जेडब्ल्यू।"

179
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
बेबीलोन
जेडब्ल्यू

180
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
जेडब्ल्यू यूनियन

181
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
आपकी अंतिम यात्रा. हम करेंगे
शांतिपूर्वक और सुरक्षित रूप से आपके साथ रहें

182
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
के, मेरे पास महत्वपूर्ण जानकारी है.

183
00:29:16,129 --> 00:29:18,839
हाँ, समझ गया.
खुफिया टीम इस पर नजर रखेगी।

184
00:29:18,840 --> 00:29:20,591
मैं अपडेट के साथ आपसे संपर्क करूंगा.

185
00:29:20,592 --> 00:29:24,804
उसने स्वयं कार्य करने का निर्णय लिया
पहले मुझे रिपोर्ट किए बिना।

186
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
- क्या मुझे उसे बेस पर लौटने के लिए कहना चाहिए?
- नहीं, यह सब ठीक है।

187
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Q व्यस्त हो सकता है
जियोंग जियान को अकेले पकड़ने के साथ।

188
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
हम जियोंग जिनमैन को पकड़ने पर ध्यान केंद्रित करेंगे।

189
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
हम दूसरे सर्वर की जाँच करेंगे
बेसमेंट स्तर एक पर.

190
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
मैंने ये नहीं पहना होता
अगर मुझे पता होता कि यहाँ इतना गंदा होगा।

191
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
- अरे!
- मुझे? हाँ?

192
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
अरे बाप रे।

193
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
पकड़ना।

194
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
- क्यू इस सब से बच गया?
-  हाँ।

195
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
उस कुतिया के नौ जीवन हैं।

196
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
अरे, राष्ट्रपति चोई।
क्या हुआ?

197
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
क्या?

198
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
ओह, नूना, तुम जाग रही हो।

199
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

200
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
क्या आपके पास स्कूल नहीं है?

201
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
हम ब्रेक पर हैं.

202
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
हम कहाँ हे?

203
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
इसका उत्तर देंगे?

204
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

205
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
नमस्ते।

206
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
जियोंग जियान.

207
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
चाचा।

208
00:33:03,190 --> 00:33:06,400
तो भी
आख़िरकार वह "आग का सागर" बकवास है,

209
00:33:06,401 --> 00:33:09,904
आप मुझसे कह रहे हैं कि हमें अभी भी ज़रूरत है
जियोंग जिनमैन और जियोंग जियान?

210
00:33:09,905 --> 00:33:11,113
हाँ।

211
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
यह उनकी बायोमेट्रिक जानकारी है
जो स्थान डेटा खोलता है

212
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
मुर्थेहेल्प के कोड से।

213
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
आप।

214
00:33:26,546 --> 00:33:29,757
तुम इधर-उधर क्यों उछल रहे हो,
संगीत सुनना

215
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
जैसे कि आपको भुगतान किया जा रहा हो
अपने काम को आधा-अधूरा करने के लिए?

216
00:33:33,553 --> 00:33:35,804
क्या आपको लगता है कि आप यहाँ हैं?
कॉलेज क्रेडिट के लिए?

217
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
ऐसा प्रतीत होता है कि आप इस प्रकार व्यवहार कर रहे हैं
किसी प्रकार की अंशकालिक नौकरी या कुछ और।

218
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
अगर तुम बच्चे नहीं निकालते हो
डेटा तुरंत,

219
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
तुम सब गायब हो जाओगे,
फिर कभी नहीं मिलेगा.

220
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
मैं आप सभी को मांस की चक्की में डालूँगा।
समझा?

221
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- क्या स्पष्ट है?
-  हाँ।

222
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
अच्छा।

223
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
उह... क्षमा करें.

224
00:34:06,878 --> 00:34:08,879
- हम्म?
- मुझे लगता है... मुझे लगता है

225
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
हमें बेहतर उपकरणों की आवश्यकता हो सकती है।

226
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
आपको जो भी चाहिए वह प्राप्त करें।

227
00:34:39,077 --> 00:34:42,413
तो मिन्हये, वह उतनी ही सख्त है जितना वे कहते हैं।

228
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
वह अपने आप ही पानी से बाहर निकल आई,
गोली लगने के बाद भी.

229
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
वह भाग्यशाली है।

230
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
गोली किसी महत्वपूर्ण हिस्से में नहीं लगी.

231
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
मैं विश्वास नहीं कर सकता
पासिन उसके साथ ऐसा ही करेगा।

232
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
आप इस जगह के बारे में सोच सकते हैं
कोड रेड के मुख्यालय के रूप में।

233
00:35:48,021 --> 00:35:51,357
ज्यादा कुछ नहीं दिखता,
लेकिन एक टैंक इस दरवाजे से नहीं निकल सका।

234
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
यह एक विशेष मिश्रधातु से बना है।

235
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
इनमें से अधिकतर बंदूकें खरीदी गईं
तुम्हारे चाचा से.

236
00:36:10,043 --> 00:36:14,463
जब नौकरियाँ murthehelp के माध्यम से आती हैं,
कोड रेड्स इस स्थान पर आएंगे।

237
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
यह इस तरह से अधिक सुरक्षित है.

238
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
यहां अपने हथियार इकट्ठा कर रहे हैं
उन्हें आवेश में आकर हत्या करने से रोकता है।

239
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
जिओंग जिनमैन इसे लेकर आए।

240
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
यकीन करना मुश्किल है,
लेकिन मैं ये सब मैनेज कर लेता था.

241
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
और किसी को धन्यवाद, मुझे लगता है कि मैं वापस आ गया हूं।

242
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
मेरे चाचा ने इसका जिक्र किया.

243
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
अरे। क्या आपको यकीन है?

244
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
भले ही मैं नहीं हूं...

245
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
मैं यूं ही बैठ कर कुछ नहीं कर सकता.

246
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
जियान.

247
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
जाना अच्छा है.

248
00:37:46,055 --> 00:37:49,725
हमने जब्त कर लिया है और कब्ज़ा कर लिया है
मुर्थेहेल्प का भूमिगत आधार।

249
00:37:49,726 --> 00:37:51,727
उनके अधिकांश गुर्गे
हटा दिया गया है,

250
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
और हमारे पास उनका डेटा है।

251
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
फिलहाल इसका विश्लेषण किया जा रहा है.

252
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
क्या कोई खतरा है
यह एक समस्या बन सकती है?

253
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
हम्म...

254
00:38:03,239 --> 00:38:04,698
बिलकुल नहीं.

255
00:38:04,699 --> 00:38:07,701
वे हमारे सर्वर को हुक करने जा रहे हैं
उनके सुपरकंप्यूटर में

256
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
murthehelp से डेटा निकालने का प्रयास करना।

257
00:38:11,122 --> 00:38:13,832
यह एक कार्यशील सर्वर है,
लेकिन आपात स्थिति में,

258
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
यह भी एक इलेक्ट्रिक बम है.

259
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
यदि कोई अनधिकृत उपयोगकर्ता
उस तक पहुँचने का प्रयास करता है,

260
00:38:18,797 --> 00:38:23,133
यह ज़्यादा गरम हो जाएगा, जिससे बिजली पूरी तरह से अक्षम हो जाएगी
एक किलोमीटर के दायरे में.

261
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
वे इसे रीबूट करेंगे, लेकिन इसमें समय लगेगा।

262
00:38:26,513 --> 00:38:28,430
ऐसा लगता है
हमारे पास लगभग पाँच मिनट होंगे

263
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
सर्वर की आपातकालीन बैटरी पर.

264
00:38:31,726 --> 00:38:36,063
लेकिन यदि मुख्य आधार सारी शक्ति खो देता है,
क्या इसे हैक करना असंभव नहीं होगा?

265
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
शायद यदि आप दूर से हैक करने का प्रयास कर रहे हैं।

266
00:38:38,900 --> 00:38:40,692
भाई ने इस सटीक स्थिति की भविष्यवाणी की थी।

267
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
तो हमारे पास तिल था
सैटेलाइट कॉम को अंदर लगाएं।

268
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
हम उनका डेटा निकाल सकते हैं
एक ही समय में.

269
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
बहुत अच्छा काम,
शाखा प्रमुख कुसनगी.

270
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
जैसा कि वादा किया गया था, मैं आपको अनुमति दे रहा हूं
मुर्थेहेल्प का प्रबंधकीय नियंत्रण लेना।

271
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
मुझे विश्वास है कि आप इसे विकसित करने में सक्षम होंगे
बेबीलोन के बिजनेस पार्टनर में।

272
00:39:00,630 --> 00:39:03,340
हाँ। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

273
00:39:03,341 --> 00:39:04,550
समय सही है.

274
00:39:04,551 --> 00:39:07,761
murthehelp का नाम बदलना सुनिश्चित करें
किसी और अधिक उपयुक्त चीज़ के लिए।

275
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
निःसंदेह, मैं इसका ध्यान रखूंगा।

276
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
एक और बात।

277
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
जियोंग जिनमैन के साथ कैसा व्यवहार किया गया है?

278
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
भाई की विदाई के तोहफे की तैयारी करें,
तुम बाबुल के मूर्ख हो।

279
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
जियोंग जिनमैन है...

280
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
यह काम कर गया.

281
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
उन्हें बैकअप पावर ऑनलाइन प्राप्त करने के लिए कहें।

282
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
जबकि वे सभी हार रहे हैं
उनके दिमाग शक्ति बहाल करने की कोशिश कर रहे हैं,

283
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
हमें बस अपना सर्वर कनेक्ट करना है
हमने उनके सर्वर के साथ अदला-बदली की।

284
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
- और बस इतना ही.
-  मैं समझ गया।

285
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
इसलिए है तिल
बेबीलोन में, है ना?

286
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
तिल से कनेक्शन पूरा.

287
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
यह मेरे चमकने का समय है।

288
00:40:20,543 --> 00:40:22,544
- कितनी देर?
- एक मिनट.

289
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
मुख्य ब्रेकर रीसेट करें?

290
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
अरे क्या हो रहा है?

291
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
बैकअप पावर चालू है और चल रही है।

292
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
सर्वर में क्या खराबी है?

293
00:40:53,451 --> 00:40:55,202
मुझे लगभग दिल का दौरा पड़ने वाला था, यार।

294
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
क्या? कुछ गलत है।

295
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
क्या?

296
00:41:09,175 --> 00:41:11,551
अपना मुंह खोलो. यह क्या है?

297
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
सर्वर के अंदर है, उम,
पूरी तरह से खाली.

298
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
और अब इस पर गौर करने का समय आ गया है।

299
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
बेबीलोन दशकों से क्या कर रहा है?

300
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
वो गधे.

301
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
मुखिया, क्या यह सही जगह है?

302
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
क्यू?

303
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
क्षमा मांगना।

304
00:42:14,615 --> 00:42:17,743
चलो कम से कम कपड़े तो बदल लें.

305
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
हमें बदबू आती है.

306
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
और हम भूखे मर रहे हैं.

307
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
इसलिए?

308
00:42:39,015 --> 00:42:41,975
फिलहाल, मैंने स्टाफ को सूचित कर दिया है
कि आउटेज का कारण बना

309
00:42:41,976 --> 00:42:43,769
किसी यांत्रिक खराबी से,

310
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
और मैंने कर्मचारियों से गैर-प्रकटीकरण पर हस्ताक्षर करवाए हैं
उन सभी को शांत रखने के लिए समझौते।

311
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

312
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
अभी तक समाचार में कुछ भी नहीं बताया गया है।

313
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

314
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

315
00:43:02,622 --> 00:43:05,791
- मैं चीजों को लेकर थोड़ा चिंतित हूं।
- सच में?

316
00:43:05,792 --> 00:43:08,043
मुझे इस बात की चिंता है कि चीजों को कैसे संभाला गया

317
00:43:08,044 --> 00:43:10,170
मुख्यालय को सूचित किये बिना.

318
00:43:10,171 --> 00:43:13,673
उदाहरण के लिए, ऑडिट टीम की
बस बम विस्फोट की जांच

319
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
ऐसा लगता है जैसे चुपचाप ख़त्म हो रहा है।

320
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
मैं ईमानदारी से नहीं जानता कि कब तक
मैं यहां पर पर्दा डालना जारी रख सकता हूं।

321
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
हमें पारदर्शी होने की जरूरत है.

322
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
दंड कठोर होगा, मुझे यकीन है।
यह प्रोटोकॉल है. मैं जानता हूं कि यह होगा.

323
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
जुर्माना कौन लेता है?

324
00:43:34,237 --> 00:43:35,695
मैं करता हूं।

325
00:43:35,696 --> 00:43:38,865
हाँ, ठीक है,
आप संभवतः दंड लेंगे,

326
00:43:38,866 --> 00:43:41,034
यही कारण है कि मैं इसे कॉल कर रहा हूं
आपके ध्यान में.

327
00:43:41,035 --> 00:43:44,329
बस अपना काम करो और इसकी चिंता मत करो।

328
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

329
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
सही।

330
00:43:50,628 --> 00:43:55,340
मुझे आशा है कि आप इस पर कुछ विचार करेंगे,
भले ही वह सिर्फ दस मिनट के लिए ही क्यों न हो

331
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
जब आप बाथरूम में हों.

332
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
घने लोगों की आयु कम होती है।

333
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
मुझे सबसे दिलचस्प बात याद है
मैंने मैदान में सीखा.

334
00:44:22,785 --> 00:44:26,538
कभी-कभी लोग मर जाते हैं
बिना यह जाने कि क्यों।

335
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
उनका यही लुक हमेशा रहता है.

336
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"हुंह?"

337
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
बिल्कुल नहीं समझते।

338
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
मुझे पूरा यकीन है
उस वकील का वही रूप होगा।

339
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"हुंह?"

340
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
वह औरत हमेशा ऐसी बात क्यों करती है?

341
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
यह मुझे दूर जाने का संकेत देता है।

342
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
सीधे आगे देखो।

343
00:45:31,270 --> 00:45:35,106
यह शाखा प्रमुख पर निर्भर है
यदि वह मुख्यालय को रिपोर्ट करना चाहती है।

344
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
कानूनी टीम को अपनी नाक नहीं सिकोड़नी चाहिए
जहां यह नहीं है.

345
00:45:40,238 --> 00:45:43,531
हाँ, यह बस वही है जो मैं करने की कोशिश कर रहा हूँ
वह काम जिसके लिए मुझे नियुक्त किया गया था।

346
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
और उसका एक हिस्सा--

347
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
घूमो.

348
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
बस अपना काम ठीक से करो.

349
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
बस बम विस्फोट की अभी भी जांच की जा रही है
ऑडिट टीम द्वारा.

350
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
सीमा पार मत करो.

351
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- क्या यह समझ में आया?
- हाँ।

352
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
ओह, यह तो बहुत ही हास्यास्पद है।

353
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
सबको कैसे मिलता रहता है
मेरी कार में?

354
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
आप अभी भी कैसे खा रहे हैं?

355
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
ये स्नैक्स बहुत अच्छे हैं.

356
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
क्या आपने वे कपड़े खरीदे?

357
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
वे मूर्ख दिखते हैं.

358
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
आपका वापस आना अच्छा है, प्रमुख।

359
00:47:23,174 --> 00:47:25,967
क्या आप निश्चित हैं?
बेबीलोन की खुफिया जानकारी ठोस है?

360
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
हम दांव पर लगे पुलिसकर्मी नहीं हैं।

361
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
हमें यहां कब तक बैठना चाहिए?

362
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
वहाँ पर।

363
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
मेरी बात का अनुसरण करो।

364
00:48:04,048 --> 00:48:07,175
जितना हो सके चुपचाप उसे जीवित पकड़ लो।

365
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
उस की नकल करें।

366
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
मौत के सामने रोशनी...

367
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
जियोंग जिनमैन?

368
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
याद रखें, जीवित!

369
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
क्यू?

370
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- ये कब था?
- दो घंटे, दें या लें।

371
00:49:30,384 --> 00:49:34,345
- आपको तुरंत इसकी सूचना देनी चाहिए थी।
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

372
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
यह पुष्ट जानकारी नहीं थी,
इसलिए मैं इंटेल से जांच करना चाहता था।

373
00:49:38,267 --> 00:49:41,269
यदि Q को पता चलता है कि यह जिनमान नहीं था
जिसने उसके छोटे भाई को मार डाला,

374
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
मैं गारंटी देता हूं
वह कुतिया ऐसे ही नहीं बैठेगी!

375
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
बकवास! सब कुछ क्यों है?
इतना जटिल?

376
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
मुझे भूख लगी है. चलो खाने चलते हैं।

377
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
वह कौन है?

378
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
महान। यह कुतिया है.

379
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
यह क्या है?

380
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
मैंने कई दिनों से आपसे कुछ नहीं सुना।

381
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
हत्यारों के लिए एक दुकान 2

382
00:52:02,678 --> 00:52:12,285
अनुवादित और रूपांतरित - अन्नावी द्वारा